ДСяния 17

1 ΠŸΡ€ΠΎΠΉΠ΄Ρ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΠΌΡ„ΠΈΠΏΠΎΠ»ΡŒ ΠΈ Аполлонию, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ Π² ЀСссалонику, Π³Π΄Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° Π˜ΡƒΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠ°Ρ синагога.2 ПавСл, ΠΏΠΎ своСму ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡŽ, вошСл ΠΊ Π½ΠΈΠΌ ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ субботы Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» с Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈΠ· Писаний,3 открывая ΠΈ доказывая ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π₯ристу Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΎ ΠΏΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π²ΠΎΡΠΊΡ€Π΅ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ… ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘Π΅ΠΉ Π₯ристос Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π˜ΠΈΡΡƒΡ, ΠšΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ я ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡƒΡŽ Π²Π°ΠΌ.4 И Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΡƒΠ²Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ ΠŸΠ°Π²Π»Ρƒ ΠΈ Π‘ΠΈΠ»Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ· Π•Π»Π»ΠΈΠ½ΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΡƒΡ‰ΠΈΡ… Π‘ΠΎΠ³Π°, Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅ мноТСство, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ.5 Но Π½Π΅ΡƒΠ²Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π˜ΡƒΠ΄Π΅ΠΈ, Π²ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π²Π½ΠΎΠ²Π°Π² ΠΈ взяв с ΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π°Π΄ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… людСй, ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΠΎΡŽ ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΡƒΡ‰Π°Π»ΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠΈ, приступив ΠΊ Π΄ΠΎΠΌΡƒ Иасона, домогались вывСсти ΠΈΡ… ΠΊ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ.6 НС найдя ΠΆΠ΅ ΠΈΡ…, ΠΏΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΠ»ΠΈ Иасона ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΠ΅Π² ΠΊ городским Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ, ΠΊΡ€ΠΈΡ‡Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти всСсвСтныС Π²ΠΎΠ·ΠΌΡƒΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ ΠΈ сюда,7 Π° Иасон принял ΠΈΡ…, ΠΈ всС ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ кСсаря, почитая Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΌ, Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ°.8 И встрСвоТили Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΈ городских Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π²ΡˆΠΈΡ… это.9 Но сии, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² удостовСрСниС ΠΎΡ‚ Иасона ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ…, отпустили ΠΈΡ….10 Братия ΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Павла ΠΈ Π‘ΠΈΠ»Ρƒ Π² Π’Π΅Ρ€ΠΈΡŽ, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π², пошли Π² синагогу Π˜ΡƒΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ.11 Π—Π΄Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ благомыслСннСС ЀСссалоникских: ΠΎΠ½ΠΈ приняли слово со всСм усСрдиСм, Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎ разбирая Писания, Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Π»ΠΈ это Ρ‚Π°ΠΊ.12 И ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΡƒΠ²Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ, ΠΈ ΠΈΠ· Еллинских ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ ΠΈ ΠΈΠ· ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ.13 Но ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ЀСссалоникскиС Π˜ΡƒΠ΄Π΅ΠΈ ΡƒΠ·Π½Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π² Π’Π΅Ρ€ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π°Π½ΠΎ Павлом слово Π‘ΠΎΠΆΠΈΠ΅, Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ ΠΈ Ρ‚ΡƒΠ΄Π°, возбуТдая ΠΈ возмущая Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄.14 Π’ΠΎΠ³Π΄Π° братия тотчас отпустили Павла, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΊ ΠΌΠΎΡ€ΡŽ; Π° Π‘ΠΈΠ»Π° ΠΈ Π’ΠΈΠΌΠΎΡ„Π΅ΠΉ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΌ.15 Π‘ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Павла ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎ Афин ΠΈ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π‘ΠΈΠ»Π΅ ΠΈ Π’ΠΈΠΌΠΎΡ„Π΅ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ скорСС ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ, ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ.16 Π’ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈΡ… Π² Афинах ПавСл возмутился Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ этого Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ΄ΠΎΠ»ΠΎΠ².17 Π˜Ρ‚Π°ΠΊ ΠΎΠ½ рассуТдал Π² синагогС с Π˜ΡƒΠ΄Π΅ΡΠΌΠΈ ΠΈ с Ρ‡Ρ‚ΡƒΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Π‘ΠΎΠ³Π°, ΠΈ Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎ Π½Π° ΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π°Π΄ΠΈ со Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ.18 НСкоторыС ΠΈΠ· эпикурСйских ΠΈ стоичСских философов стали ΡΠΏΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ с Π½ΠΈΠΌ; ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ: `Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ этот суСслов?', Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅: `каТСтся, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΡ… боТСствах', ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ благовСствовал ΠΈΠΌ Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ° ΠΈ воскрСсСниС.19 И, взяв Π΅Π³ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ Π² Π°Ρ€Π΅ΠΎΠΏΠ°Π³ ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ: ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π»ΠΈ ΠΌΡ‹ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π·Π° Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ±ΠΎΡŽ?20 Ибо Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ странноС Ρ‚Ρ‹ влагаСшь Π² ΡƒΡˆΠΈ наши. ΠŸΠΎΡΠ΅ΠΌΡƒ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠΌ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅?21 АфинянС ΠΆΠ΅ всС ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ Ρƒ Π½ΠΈΡ… иностранцы Π½ΠΈ Π² Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ врСмя, ΠΊΠ°ΠΊ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅.22 И, став ПавСл срСди Π°Ρ€Π΅ΠΎΠΏΠ°Π³Π°, сказал: АфинянС! ΠΏΠΎ всСму Π²ΠΈΠΆΡƒ я, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ особСнно Π½Π°Π±ΠΎΠΆΠ½Ρ‹.23 Ибо, проходя ΠΈ осматривая ваши святыни, я нашСл ΠΈ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊ, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ написано `Π½Π΅Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΌΡƒ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ'. Π‘Π΅Π³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ, ΠšΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹, Π½Π΅ зная, Ρ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅, я ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡƒΡŽ Π²Π°ΠΌ.24 Π‘ΠΎΠ³, ΡΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΌΠΈΡ€ ΠΈ всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΌ, Он, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ Господом Π½Π΅Π±Π° ΠΈ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, Π½Π΅ Π² Ρ€ΡƒΠΊΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ… ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚25 ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ слуТСния Ρ€ΡƒΠΊ чСловСчСских, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π² Ρ‡Π΅ΠΌ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π½ΡƒΠΆΠ΄Ρƒ, Π‘Π°ΠΌ дая всСму Тизнь ΠΈ Π΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ всС.26 ΠžΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈ Он ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π» вСсь Ρ€ΠΎΠ΄ чСловСчСский для обитания ΠΏΠΎ всСму Π»ΠΈΡ†Ρƒ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ² ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹ ΠΈΡ… ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΡŽ,27 Π΄Π°Π±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ искали Π‘ΠΎΠ³Π°, Π½Π΅ ощутят Π»ΠΈ Π•Π³ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄ΡƒΡ‚ Π»ΠΈ, хотя Он ΠΈ Π½Π΅Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· нас:28 ΠΈΠ±ΠΎ ΠΌΡ‹ Им ΠΆΠΈΠ²Π΅ΠΌ ΠΈ двиТСмся ΠΈ сущСствуСм, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· Π²Π°ΡˆΠΈΡ… стихотворцСв Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ: `ΠΌΡ‹ Π•Π³ΠΎ ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄'.29 Π˜Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΡ‹, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈΠΌ, Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ БоТСство ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρƒ, ΠΈΠ»ΠΈ сСрСбру, ΠΈΠ»ΠΈ камню, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΎΡ‚ искусства ΠΈ вымысла чСловСчСского.30 Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, оставляя Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° нСвСдСния, Π‘ΠΎΠ³ Π½Ρ‹Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚ людям всСм ΠΏΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΠΊΠ°ΡΡ‚ΡŒΡΡ,31 ΠΈΠ±ΠΎ Он Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ» дСнь, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΎ ΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΡΠ΅Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ, посрСдством ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Им ΠœΡƒΠΆΠ°, ΠΏΠΎΠ΄Π°Π² удостовСрСниС всСм, воскрСсив Π•Π³ΠΎ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ….32 Π£ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π² ΠΎ воскрСсСнии ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ…, ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π½Π°ΡΠΌΠ΅Ρ…Π°Π»ΠΈΡΡŒ, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ: ΠΎΠ± этом ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π΅ΠΌ тСбя Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ врСмя.33 Π˜Ρ‚Π°ΠΊ ПавСл Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» ΠΈΠ· срСды ΠΈΡ….34 НСкоторыС ΠΆΠ΅ ΠΌΡƒΠΆΠΈ, пристав ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ, ΡƒΠ²Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ; ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π» Дионисий АрСопагит ΠΈ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π”Π°ΠΌΠ°Ρ€ΡŒ, ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ с Π½ΠΈΠΌΠΈ.

πŸš€ Π’ Π’Π΅Π»Π΅Π³Ρ€Π°ΠΌ Π±ΠΎΡ‚